C'est tout moi, ça!

13 avril 2008

Traduction de Family Portrait

{PORTRAIT DE FAMILLE}

Uh, uh, une sacrée merde, uh, uh                                  

Maman s'il te plait arrête de pleurer, je ne supporte plus ce bruit
Ta douleur est douloureuse et ça me tue
J'entend des verres se briser comme je me redresse dans mon lit
J'ai dis à Papa que tu ne pensais pas les mauvaises choses que tu as dit

Tu te bats pour l'argent, pour moi et mon frère
Et je suis rentrée à la maison pour ça, c'est mon abri
C'est pas facile de grandir au milieu de la 3ème guerre mondiale
De ne jamais savoir que serait l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il a détruit ma famille

Peut-on résoudre ça ? Peut-on être une famille ?
Je promet que je serai mieux , Maman je ferai n'importe quoi
Peut-on résoudre ça ? Peut-on être une famille ?
Je promet d'être mieux, Papa s'il te plait ne part pas

Papa s'il te plait arrête de hurler, je ne supporte plus ce bruit
Fais arrêter Maman de pleurer, parce que j'ai besoin de toi ici
Ma maman elle t'aime, peu importe ce qu'elle dit c'est vrai
Je sais qu'elle te blesse, mais rappelle toi je t'aime, aussi

J'ai fui aujourd'hui, couru loin du bruit, fui
Je ne veux pas revenir dans ce lieu, mais je n'ai pas le choix, y'a pas
C'est pas facile de grandir au milieu de la 3ème guerre mondiale
De ne jamais savoir que serait l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il a détruit ma famille

Peut-on résoudre ça ? Peut-on être une famille ?
Je promet que je serai mieux , Maman je ferai n'importe quoi
Peut-on résoudre ça ? Peut-on être une famille ?
Je promet d'être mieux, Papa s'il te plait ne part pas

Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
Jouons à prétendre, faisons comme si c'était naturel
Je ne veux pas avoir à partir pour les vacances
Je ne veux pas deux adresses
je ne veux pas de belle-mère de toute façon
Et je ne veux pas que ma manan ait à changer son nom de famille

Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
On a l'air plûtot normal, revenons à ce temps là
Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
Jouons à prétendre, faisons comme si c'était naturel

Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
(Peut on résoudre ça ? Peut on être une famille ?)
On a l'air plutot normal, revenons à ce temps là
(Je promet que je serai mieux, Maman je ferais n'importe quoi)
Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
(Peut on résoudre ça ? Peut on être une famille ?)
Jouons à prétendre, faisons comme si c'était naturel
(Je promet que je serai mieux, Papa s'il te plait ne part pas)

Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
(Peut on résoudre ça ? Peut on être une famille ?)
On a l'air plutot normal, revenons à ce temps là
((Je promet que je serai mieux, Papa s'il te plait ne part pas)

Papa ne part pas
Papa ne part pas
Papa ne pars pas
Tourne toi s'il te plait
Rappelle toi que la nuit où tu es parti tu as pris ma bonne étoile
Papa ne part pas
Papa ne part pas
Papa ne parts pas
Ne nous laisse pas ici tout seuls

Maman sera plus sympa
Je serai tellement mieux, je le dirai à mon frère
Oh, je renverserai pas le lait au diner
Je serai tellement mieux, je ferai tout bien
Je serai ta petite fille pour toujours
J'irai me coucher le soir

{Traduction fournie par anja35}

03 février 2008

Lenny Kravitz Wow

<a href="http://video.msn.com/video.aspx?mkt=fr-CA&brand=sympatico&vid=7a191df9-bf48-4aff-afe9-4a41d44ec97c" target="_new" title="Lenny Kravitz : American Woman"><img src="http://img2.catalog.video.msn.com/image.aspx?uuid=7a191df9bf484affafe94a41d44ec97c&w=136&h=102" border=0 alt="Lenny Kravitz : American Woman" width=112 height=84><br />Lenny Kravitz : American Woman</a>

29 janvier 2008

Mes Rolling Stones adorés.

Time is on my side: 

http://www.youtube.com/watch?v=Fz7ghrbPecY

It's all over now

Rolling Stones - It's all over now 1964

Well, baby used to stay out all night long
She made me cry, she done me wrong
She hurt my eyes open, that's no lie
Tables turn and now her turn to cry.

Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now

Well, she used to run around with every man in town
She spent all my money, playing her high class game
She put me out, it was a pity how I cried
Tables turn and now her turn to cry

Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now

(Instrumental)

Well, I used to walk in the morning, get my breakfast in bed
When I'd gotten worried she'd ease my aching head
But now she's here and there, with every man in town
Still trying to take me for that same old clown

Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now

(Instrumental)

http://www.youtube.com/watch?v=waiT4j-uxDc&feature=related

Reelin' and Rockin' repris de Chuck Berry:

http://www.youtube.com/watch?v=fVJrxt6QxZk&feature=related

Mona:

(J'aime beaucoup quand les Stones font du blues ou du blue grass.  J'adore.

http://www.youtube.com/watch?v=T4j9fV-yxTQ&feature=related

Plus récent:  Miss you!

http://www.youtube.com/watch?v=thPJ7tKuXGE

Sympathy for the Devil:

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long long year stolen many a man's soul and faith
I was around Jesus Christ had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game

Stuck around St. Petersburg when I saw it was a time for a change
Killed the Tzar and his ministers; Anastaria screamed in vain
I rode a tank held a gen'rals rank when the blitzkrieg
raged and the bodies stank
Pleased to meet you hope your guess my name, oh yeah
Ah what's puzzling you is the nature of my game, oh yeah

I watched the glee while your kings and queens fought for
ten decades for the Gods they made
I shouted out "who killed the Kennedy's?" when after all it was you and me
Let me please introduce myself I'm a man of wealth and taste
And I lay traps for troubadors who get killed before they reach Bombay

Pleased to meet you hope you guess my name, oh yeah
But what's puzzling you is the nature of my game, oh yeah

Pleased to meet you hope you guess my name
But what's confusin you is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what's my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what's my name
I tell you one time, you're to blame

oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What's my name
Tell me, baby, what's my name
Tell me, sweetie, what's my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

http://www.youtube.com/watch?v=nNHkOryXosI

Down Home Girl:

http://www.youtube.com/watch?v=47grj5Hfmjw